L'entrevista
Subscriu-te
L'entrevista del 26/2/2026 Pilar Anglès
Introducció a l'entrevista amb Pilar Anglès Lluc sobre el seu nou poemari il·lustrat.
L'autora explica com va sorgir la idea durant els seus estudis d'il·lustració i la seua connexió amb la cultura local.
Detalls sobre el criteri de selecció dels nou poemes, incloent peces sobre la llengua, l'amor i la intimitat.
Discussió sobre la dificultat de traduir metàfores poètiques en imatges literals i el mètode de treball emprat.
Anàlisi del poema 'La Rosa de Paper' i el seu missatge necessari contra la repressió i la censura actual.
Com la imatge ajuda a modernitzar autors clàssics i atreure públic jove que no sol consumir poesia tradicional.
La importància emocional de presentar el llibre a la biblioteca de Benicarló i la seua funció dinamitzadora.
Resum final dels valors del llibre i detalls de l'esdeveniment de presentació previst per al divendres.
L'univers d'Estellés a través de la il·lustració
En aquesta edició de L'entrevista a Ràdio Benicarló, l'autora Pilar Anglès Lluc presenta el seu nou projecte editorial, Estellés Il·lustrat. El llibre és un poemari visual que naix com un projecte acadèmic d'il·lustració amb l'objectiu de donar una nova dimensió a l'obra d'un dels poetes més universals de la nostra terra.
Un procés creatiu arrelat a la terra
L'autora explica com la idea va sorgir de la seua connexió amb la cultura i les experiències pròpies, buscant oferir un producte original en un mercat on la poesia il·lustrada encara té camí per recórrer. El procés no ha estat exempt de reptes:
- Del text a la imatge: Pilar confessa que ser una persona literal va dificultar inicialment la interpretació de les metàfores i dobles sentits poètics.
- Selecció de poemes: El llibre inclou nou peces, des de clàssics escolars fins a temes més íntims com la Cançó de bressol o reivindicatius com la Rosa de paper.
- Influència popular: Per a les composicions, s'ha inspirat en el llenguatge de poble de l'autor i en converses amb el seu entorn familiar.
Cultura i resistència lingüística
L'entrevista destaca el paper de la il·lustració com a eina de modernització per a acostar autors clàssics a nous públics, com els lectors de còmics o la gent jove. En un context polític complex, l'autora reivindica la importància de crear oci en valencià:
"És de vital importància fomentar la cultura i crear productes en valencià per donar-los el respecte que mereixen, especialment davant la repressió lingüística."
Presentació a Benicarló
L'acte oficial de presentació tindrà lloc a la Biblioteca Manel García Grau, un espai que Pilar recorda amb nostàlgia i que actualment serveix com a motor de l'actualitat local i la dinamització cultural al municipi.